Blog

Los idiomas son algo único, y siempre hay algo que los caracteriza: ritmo, entonación expresiones o palabras originales… Por culpa de estas últimas muchas veces nos volvemos locos a la hora de traducir o intentar expresar algo en otro idioma. Y no sólo nosotros, también liamos a la persona con la que hablamos, ya que tiene que exprimir su cerebro intentado averiguar qué queremos decir. Para que esto no te ocurra más, aquí te dejamos algunas expresiones que no tiene traducción, ni del inglés al castellano ni viceversa.

INGLÉS A CASTELLANO

• Over the moon: esta expresión hace referencia a cuando alguien está muy feliz por algo
• Under the weather: estar de bajón triste
• Barking up the wrong tree: estar equivocado, errado
• Bite the bullet: animar a alguien a hacer algo, a no tener miedo
• A piece of cake: se dice cuando algo es muy fácil de hacer

CASTELLANO A INGLÉS

• Dorar la píldora: adornar o edulcorar una situación, mitigar o disimular de algún modo una mala noticia.
• Ponerse las botas: hace referencia a comer en exceso, de forma copiosa
• Por los pelos: librarse o salvarse por los pelos.
• Hacer la pelota: adular en exceso a alguien
• En el quinto pino: muy lejos, excesivamente lejos

Estas son algunas de las expresiones que no tienen traducción al castellano o al inglés debido, por ejemplo, a su origen. ¿Conoces alguna más? ¡Compártela con nosotros!